Översättning: BTILAF
Resync: Leffe
Upp med händerna!
Lägg er ner på golvet!
Stanna där!
Rör er inte!
Lägg er ner och var stilla!
Sätt fart!
Ingen rör sig!
Ligg kvar!
Tack så mycket, mina damer och herrar. Nu måste jag berätta om...
...de sagolika,
så häftiga...
Bellbottoms!
...kör en röd Subaru WRX.
Skitstövel!
Taxi!
Idiot!
Nästa kund.
Vad vill du beställa?
Jag vill ha fyra svarta mellankaffe. Namn? Baby.
"Baby"?
B-A-B-Y, Baby.
Baby.
Subaru WRX:n antas vara kopplad till rånet...
Synden är din fiende.
Synden kan tvättas bort om du finner Gud.
Gå inte iväg från din synd.
Rånarna antas ha kommit undan med 200.000 dollar.
Hur är det med honom? Baby? Lika stor del som alla andra.
Nej, Doc, jag menar är han efterbliven?
"Efterbliven" betyder långsam. Gick det långsamt? Nej.
Då verkar han inte vara efterbliven.
Han är en bra kille och en jävel bakom ratten. Vad mer behöver du veta?
Du tycker inte det verkar vara något fel på honom, eftersom han inte säger nåt?
Lite tystnad är aldrig fel.
Vet du varför man kallar honom Baby? Man väntar fortfarande på hans första ord.
Du är alltså stum, Baby? Är det så?
Är du stum? Nej.
Vad är det du lyssnar på?
Musik.
Exakt. Bra förklarat, Baby. Det är lugnt.
För Guds skull, Griff, låt grabben vara.
Man kan inte hålla på med brott, utan att vara kriminell.
Jag vill bara veta vad som pågår mellan öronen,
bortsett från...
Egyptisk Reggae.
Vad spelar det för roll? Jag tror bara, han tror han är bättre än oss.
Han vill sitta där i sin bil och inte bli smutsig medans resten av oss,
rullar oss i skiten.
En vacker dag, Baby,
kommer du få blod på dina händer, och då kommer du märka att skiten
inte går att tvätta bort.
Ta det lugnt. Grabben gjorde sin del, eller hur?
Sa jag att grabben inte var bra? Nej...
Jag tycker han var en stjärna.
Skulle jag gå i god för honom annars?
Jag säger bara det, totempålen,
du är antingen hård som stål eller skiträdd.
Vilket är det?
Vad tycker du om det där, Baby? Morsan och farsan hånglar.
Det räcker. Var kliver du av?
Precis...
här.
Okej, om ni inte ser mig igen är det för att jag dött.
Berätta om ikväll, Buddy.
Ikväll, älskling, ska vi ha efterkupps- rummel på Bacchanalia.
Det är ju det finaste stället i hela stan.
Nu är vi framme.
Hej då.
Sir, du kan förvänta dig att damen och jag själv
kommer fördunkla din dörr när väskan är tom.
Baby, bra jobbat grabben.
Gör mig en tjänst. Nästa gång Doc ringer...
svara inte.
Lyssna inte på honom.
Jag får inte ut något av att ta godis från Baby,
men vi närmar oss hastigt dagen när du...
har fått fullt betalt.
Ett jobb till och jag är klar? Ett jobb till och vi är kvitt.
Låter det bra?
Jag tänkte vänta till vi var kvitt, men va fan.
De här är till dig.
Ge mig din kontantkortstelefon.
Jag kommer behöva dig bakom ratten igen inom kort. Det är bara att ringa.
Detta är vad vi vet: Två män och en kvinna gick in på ett bankkontor
klädda i svarta kostymer,
trenchcoats, bandanas och solglasögon.
De drog vapen och beordrade alla att lägga sig ner och sen tömde de kassorna.
Och inte nog med det, de snodde även kundernas juveler.
Är du vaken?
De sprang ut från banken till en väntande flyktbil.
En förare väntade för att köra iväg. Det var en röd...
Är du hungrig? Alltid.
Uppfattat.
Bre på ut till kanten!
...är en ung vit man.
Hans identitet är för stunden okänd och polisen ber alla som känner igen honom träda fram.
Eftersökningar på den misstänkte pågår. Polisen jagade flyktbilen
genom centrala Atlanta och på I-85 med helikopter.
Var kommer pengarna från?
Arbete.
Ett jobb till, sen är jag klar.
Du hör inte hemma i den världen.
Ledsen, jag hörde inte. Jag har en banan i örat.
Du hörde.
"Efterbliven" betyder långsam. Gick det långsamt?
Nej.
Gick det långsamt? Nej.
"Efterbliven" betyder långsam. Gick det långsamt? Nej.
...långsam? ...långsam? ...långsam?
Vad får det lov att vara denna fina morgon?
Ingen fara om du behöver en stund. Jag har all tid i världen.
Spelar du in det här?
Är jag övervakad för kvalitetssäkring? Nej. Jag...
Hallå? Testar...
Vad får det lov att vara denna fina morgon, sir?
Du vet väl att det där är barnmenyn? Just det.
Jag fattar, det är tidigt. Har du precis börjat eller slutat dagen?
Jag vet in om jag någonsin slutar. De ringer och jag sticker.
Vad sysslar du med?
Jag är en förare. Som en... chaufför.
Du kör runt viktiga personer? Jag antar det.
Någon jag känner till? Det hoppas jag inte.
Värst vad du är mystisk.
Kanske det. Kanske det?
När var du ute och körde bara för att det är kul? Igår.
Då är jag avundsjuk. Ibland vill jag bara åka västerut på väg 20
i en bil jag inte har råd med utan någon plan alls. Bara jag, min musik och vägen.
Det vill jag också göra.
Har du kommit på vad du vill ha? Du är så vacker.
Det kom du alltså på.
Tack så mycket.
Du menar det säkert inte. Det gör jag.
Jonathan?
Förlåt...
Det är inte min namnbricka.
Jag har precis börjat här, så... Som en Jonathan?
Som en Jonathan.
Om du har några fler frågor är det bara ropa.
Jag har en fråga.
Vad är det för sång du sjunger?
Jag samtycker. Om låten?
Om flickan.
Där är du. Jag har ringt, Baby.
Har du? Det har jag.
Min höna värpte precis ett mycket stort ägg.
Är du med? Är jag med?
Frågan var retorisk, Baby.
Du är med.
Jag kommer.
Här är ditt nya gäng. Här är Eddie "No Nose", tidigare Eddie "The Nose".
Vadå, vad hände? Fråga inte.
Det är inget "No Nose" pratar om. Och här har vi JD.
Han är asiat med lagom mycket hat. Och där borta är den unike Bats.
Det behövs ingen presentation, Doc. Alla från djungeln till The Trap känner Bats.
Är det här din kille?
Är det han som lyssnar på musik hela tiden?
Föraren förväntas vara både ögon och öron,
inte bara ögon. Varför lyssnar han på musik hela tiden, Doc?
Har han mentala problem? Nej...
Det är jag som har mentala problem i det här gänget. Platsen är upptagen.
Han har tinnitus. Tinna-vad?
Som barn var han med i olycka.
Han hör fortfarande ett susande och spelar musik för att dränka det.
Ja, men du fattar.
Hatt?
Din tatuering... "Hatt." Ja, det stod "Hat" tidigare.
För att öka chansen att bli anställd ändrade jag den lite.
Hur funkar det då? Vem gillar inte hattar?
Doc, hur många jobb har du gjort med grabben?
Om du inte tror mig när det gäller honom, kan du ta hissjäveln härifrån.
Har du aldrig hört om "the Spirit of 85"?
Tjuvåkaren? Ja.
Spöket som lurade snutar i över 200 på 85:an.
Lyset släckt och bromsljusen urkopplade.
Har körde i cirklar runt dem på Spaghetti Junction.
Lämnade dem i dammet varje gång. Det var vår kille det.
Var inte det för typ, 10 år sen? Jo.
Som jag sa, det var vår kille det.
Han har snott bilar sedan han var gammal nog
att se över instrumentbrädan. Han stal min Mercedes, full med varor.
Jag såg honom göra det också. Men jag stoppade honom inte
för jag var helt tagen av hur orädd han var. Han visste förstås inte vem jag var,
eller värdet på det i bakluckan som han dumpade,
men när jag spårat upp honom bevisade jag vem jag var,
vad jag var kapabel till och hur mycket han var skyldig mig.
Sedan dess har han återbetalat mig, och visat vad han är kapabel till.
Jag ritade precis en hel jävla karta med krita under tiden vi stod här och pep.
Ganska jävla imponerande, va?
Nu snackar vi. Baby, är du med?
Bankrånare. Oavsett.
Den måste vara redo kl. 08.30 på morgonen. Frågor?
Jag har en fråga, Doc.
Varför ska jag tro att "lurarna" här har hört ett enda ord du sagt?
Du har dragit hela planen. Han lyssnar inte ens.
Baby?
Målet är en värdetransport vid Perimeter Trust i Dunwoody, prick kl. 10:00.
Vi har ruttdetaljerna för att någon på depån har näsproblem.
Banken ligger precis vid the Buford Highway,
så vi borde vara vid påfarten
inom 60 sekunder från att vi lämnar banken.
Vi har också ett gäng som kör en skenmanöver.
De kommer spränga en brödbil en bit bort som håller snuten upptagna.
Klädkoden är Michael Myers Halloween mask,
men köp inte era masker på samma gång. Det verkar misstänkt. Bytesbilen är fixad,
men ni vill att jag tar mig till långtidsparkeringen
vid Hartsfield-Jackson för att fixa flyktbilen som inte saknas lika fort.
Sno en pendlarbil, en familjebil, något som smälter in i morgontrafiken.
En något tyngre modell om vi skulle behöva ramma några poliser av vägen.
En Escalade, Yukon, Avalanche, eller liknande.
Den måste vara redo kl. 08.30 på morgonen.
Frågor?
Vad gulliga ni är. Det där är min Baby.
Din Baby kan dra åt helvete.
Det som finns därinne är vårt. Det är vår egendom.
De tog våra pengar, våra hårt förtjänade papper. De smög in när vi sov härom natten
och tog byxorna från stolen och tömde våra plånböcker.
De har vad som rättmätigt tillhör oss.
Nu tar vi tillbaka det, som rättmätigt är vårt.
Vad fan är det här för mask? Austin Powers.
Doc sa Michael Myers!
Det här är Mike Myers!
Det ska vara Halloween masken. Det här är en Halloween mask!
Nej, mördaren i Halloween.
Jaha, du menar Jason. Nej! Helvete!
Nu kör vi. Vänta. Jag måste starta om låten.
Va fan?
Va?
Okej, kör.
Vi är ute! Nu drar vi!
Det här är tuffa tag.
Kör, ge järnet!
Se upp! Helvete!
Vad fan?
Vi har en hjälte! Kör!
För helvete! Ta honom!
Gör din grej, Baby. Sätt fart!
Akta!
Så ska dom tas, Baby!
Vad i helvete? Soldaten.
Att han inte ger sig.
Kom då, soldaten.
Fan!
Nu har jag dig.
Satan! Jag hade den jäveln på kornet!
Nytt åk. Kom igen.
Skynda på, killar!
Öka!
Raring. Min älskling.
Ut ur bilen! Jag har ett barn!
Det har jag också. Ut ur bilhelvetet!
In med dig! Nu kör vi.
Ingen fara. Skynda dig, för helvete!
Baby, vad gör du? Lämna barnet i bilen!
Kan du komma hit nån gång?!
Öka! Jag kommer!
Jag glömde geväret. Va?
Jag glömde geväret. Inte häftigt, JD. Inte häftigt alls.
Snutar!
Fan. Huka er.
Alla enheter håll utkik efter en röd Saturn Aura, registreringsnummer...
Ser du JD där borta? JD är en idiot.
Men du är en smart kille.
Så jag har en fråga åt dig.
Gjorde du så jag missade skottet?
Kom igen, du kan berätta för mig.
Nej.
Du är en duktig förare, men en usel lögnare.
I det här yrket är ögonblicket du blandar in känslor...
ögonblicket du blir skjuten.
Ta nu din plånbok och hämta kaffet.
Det var på tiden.
Letar du efter JD?
Internationella mysteriemannen?
Han är långt borta, Baby.
Ställ ner den bara. Vi dricker den.
Så, det var det.
Jag är en man av mitt ord.
Och du är skuldfri, Baby.
Är det klart? Helt klart.
Skulden är reglerad. Dags att fira.
Ja, verkligen.
Innan du påbörjar firandet...
Måste du göra dig av med bilen.
Kör försiktigt, Baby.
Du är tillbaka. Såklart.
Då, sir, kommer du bli min sista kund
för jag går ut genom den där dörren om exakt 30 sekunder. Ska du sluta?
Ja, sir.
Får jag följa med dig? Måste du inte jobba eller nåt?
Nej, jag har jobbat klart.
Du verkar glad över det. Ja, det är jag verkligen.
För helvete!
Jag klandrar dig inte. Du får gärna följa med
men jag vet inte hur upphetsande du tycker att tvättstugan är.
Jag måste göra några ärenden.
Men fundera på vad du vill ha så stannar jag kvar för din skull. Kaffe?
Gärna. Grädde och socker.
Hur går det för er två?
Bra.
Visst är han söt?
Den killen? Han har kommit hit sen innan jag började.
Jag tror hans mamma kanske har jobbat här.
Vet du vad du önskar?
Ditt namn?
Det kan du få gratis.
Jag heter Debbie. Debora.
Som låten.
Beck-låten? Precis.
Fast jag heter D-E-B-O-R-A, och jag tror låten heter D-E-B-R-A. Jag känner inte till den.
Den går...
Jenny?
Låten handlar om att han vill få till det med Jenny
och med hennes syster, som heter Debra.
Så den handlar inte om mig utan om systern.
Min syster heter Mary. Hon har alla låtar.
"Mary, Mary, where you goin' to?" "Proud Mary keep on burnin'."
"The Wind Cries Mary." Hon slog mig, igen.
Hon har oändligt med låtar. Jag har en.
Nej, du har två.
Vilken är den andra? Debora, låten jag pratar om.
Vilken artist? Trex.
T.Rex?
Ja.
Jag känner till dem, men inte den låten. Hur går den?
"A zeb-ora"?
Som en zebra, antar jag. Okej. Jag har svart och vitt på mig,
så du kan kalla mig Deebra.
Jag har faktiskt Debora på den här. Va? Hur många såna har du?
Jag har olika iPods för olika dagar och humör.
Och idag var du på ett rosa och glittrigt humör.
Nu är jag det.
Vad heter du? Baby. Vänta, vadå?
Heter du Baby? B-A-B-Y, Baby?
Ja.
Då slår du oss alla.
Varenda jävla låt handlar om dig. Du skulle kunna köra fram och tillbaka i evighet
utan att få slut på låtar om "Baby". Vi skulle nog få soppatorsk.
Kallade din mamma dig "Baby" när du var liten?
Ibland.
Brukade hon jobba här?
Det hände, men hon var sångerska också.
Vad gör hon nu?
Inget.
Jag kan leta fram Debora om du vill. Debbie!
För Guds skull...
Spela den för mig nån gång när jag inte måste sticka härifrån.
Lovar du? Jag lovar.
Vet du vad du vill ännu?
Sticka härifrån.
Du har rätt, jag gillar den.
Bra.
Berätta lite om dig själv.
Kommer du härifrån? Ja, det gör jag.
Fortsätt.
Du kommer härifrån.
Du är en förare. Du gillar musik. Du pratar inte mycket.
Nej.
Jag har pratat mer med dig idag än med någon annan hela året.
Okej.
Ingen glappkäft. Noterat.
Jag har... lite problem med hörseln.
Jag var med om en olycka när jag var liten. Var din mamma med i olyckan?
Ja, och min pappa.
Jag saknar henne.
Jag är ledsen. Nej, det gör inget.
Jag bor med min fosterfar men han börjar bli gammal,
så man kan säga att jag tar hand om honom. Jag vet hur det är.
Jag tog hand om min mamma när hon blev sjuk.
Det kan verka jobbigt men när de en gång är borta, saknar man någon att ta hand om.
Det finns inte mycket kvar för mig här längre.
Inte?
Vi kanske kunde träffas nån annan gång, nån annanstans?
Du menar alltså inte på matstället eller tvättstugan?
Ja, inte för att det inte är trevligt, men... Vi kunde åka till...
Bacchanalia.
Jag har aldrig varit där, men har hört att det är fint.
Det... det är ju det finaste stället i hela stan.
Då är det fint.
Men jag jobbar dubbla pass den här veckan.
Nästa vecka då? Hur ser ditt schema ut? Jag vet inte.
Visst, ja, de ringer och du åker.
Nej, jag menar, jag jobbar inte. Kör du inte längre?
Nej.
Jag är ledsen.
Nej, det är lugnt. Det är mitt val. Du kan skatta dig lycklig.
Vem är Debora?
Flickan.
Jag är klar.
Kolla.
Pizza? Vad firar vi?
Vi firar att du skaffar dig ett riktigt jobb.
Vadå för jobb?
Skulle det inte vara härligt om du gav människor glädje när du kör?
Pizza?
Beställning klar!
Det gick snabbt. Jag vet.
Pizza!
Lyssna... Du behöver bara tvätta händerna en gång när du räknat.
Jag vet.
Och inte riskera någon annans liv.
Jag låter ingenting hända dig.
Jag menar inte mig.
Det är klart. En herre har redan betalat notan. En herre?
Vem är det?
Det är min gamla chef.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Var det gott, Baby? Den där gåslevern är något extra, eller hur?
Ja.
Varför verkar du inte glad att se mig?
Jag sa att vi var kvitt men trodde du att vi var klara? Att det var slut?
Jag antar det.
Jag kan ge dig de goda och de dåliga nyheterna, men det finns inga dåliga nyheter.
De goda nyheterna är att du kommer tjäna stora pengar,
och de goda nyheterna är att du kommer tjäna stora pengar. Jag har redan ett jobb, Doc.
Jo, men varför leverera pizzor på GoodFellas, för att ha råd med detta,
när du kan tjäna storkovan med en bra polare? Mig.
Så kan du ta din tjej på middag varenda kväll i veckan.
Du betalade av din skuld. Nu är det dags att håva in. Det här är det roliga, Baby.
När det här jobbet är klart kommer du bada i pengar,
köpa Maserati och bjuda din tjej på havskatt doppad i guld.
Så, vad säger du? Är du med?
Är jag med?
Nej, besvara inte min fråga med en fråga. Ge mig ett av två svar: Ja eller nej.
Nej, Doc.
Du vet väl att jag aldrig gör två jobb med samma gäng?
Ja. Dessutom vet du
att du har varit min förare på alla jobb från första gången. Ja.
Jag tror att du kanske är min turmaskot
och att jag inte gör det här jobbet utan dig.
Jag tror inte jag behöver förklara för dig
vad som händer om du säger nej,
hur jag skulle bryta dina ben och döda alla dina käraste, för det vet du redan, eller hur?
Ja.
Så, vad blir det: bakom ratten eller i rullstol?
Det första.
Jag hämtar dig i morgon bitti.
Stanna inte ute för länge.
Och din, flickvän servitrisen, hon är söt.
Låt det fortsätta så.
Godnatt, sir.
Det var verkligen ett riktigt fint ställe.
Du måste ha mäktiga vänner för att få bord där.
Det tror jag inte.
Är allt som det ska, Baby?
Det blir det snart.
Vill du prata om det? Jag gör grymt kaffe.
Jag menar... Jag gör hemskt kaffe.
Jag vill, men... det funkar inte nu.
Vet du, du behöver inte oroa dig för mig.
Du kan berätta allt för mig. Jag är inte orolig för dig.
Du är det bästa som hänt mig på mycket länge,
och jag tänker att jag inte är tillräckligt bra för dig.
Sluta med det.
Jag ser att du är snäll och annorlunda,
och jag finns här för dig när du är redo.
Vad gör du imorgon?
Det får du berätta.
God morgon.
De här ställena blir aldrig rånade. Folk inser inte att det finns guld där inne.
De som gör det, har inte stake nog att klara ett sånt jobb så centralt.
Stället är moget så här dags imorgon, men jag vill att du gör något åt mig idag.
Jag kan inte synas där inne, men du kan det. Gå in dit, kontrollera kamerorna,
hur många kassor är öppna, hur många anställda och kunder.
Finns det en vakt? Är han beväpnad? Har de skottsäkert glas?
Ställ dig i kön, köp lite frimärken. Ta bort lurarna och av med glasögonen.
Och ta med syskonbarnet. Verkar mindre misstänksamt.
Jack, allt ser bra ut här. Kom.
Inget skottsäkert glas, en beväpnad vakt,
10 kameror, åtta kassor, två öppna,
11 kunder och fyra anställda.
Tack så mycket.
Frimärken.
Är det din grabb? Ja, han är min.
Hur gammal är han?
Fyra. Åtta.
De växer upp så jäkla snabbt, eller hur?
Har han nåt namn?
Visst har du ett namn? Samm.
Samm, jag har en godis med ditt namn på. Har du en godis där det står "Samm"?
Söt.
Är du här imorgon? Självklart. Jobbar 09:00 till 17:00, precis som Dolly.
Dolly Parton...
Jag gillar henne. Vem gör inte det?
"Alla vill vara glada, ingen vill vara sur."
"Men man får ingen regnbåge utan en liten skur." Smart donna.
Ja, verkligen.
Hej då.
Låt mig höra.
Inget skottsäkert glas, en beväpnad vakt,
10 kameror, åtta kassor, tre öppna.
11 kunder...
och fyra anställda.
Någonting annat?
Kassörskan var trevlig. Hon gav mig en godis.
Gjorde hon? Ja.
Du behöver antagligen inget vapen med henne.
Säg bara "buu" så ger hon dig de stora sedlarna först.
Äpplet faller inte långt från trädet.
Vilken våning bor du på?
Tredje.
De där trapporna måste vara jobbiga för Joe?
Det är mitt jobb att veta allting. Så, är de jobbiga?
Det finns en hiss.
Stiligt.
Kommer vi träffas ikväll?
Ja, det gör vi.
Du säger väl inte bara det du tror jag vill höra? Du anser väl att jag är din vän?
Du och jag är ett team. Ingenting är viktigare än vår vänskap.
Bra att veta.
Du kommer bort från det är skithålet snart.
Du är på väg upp i världen!
Bo's Diner, vad får det lov att vara? Är Debora där?
Debbie, telefon.
Håll det kort.
Hallå? Det är Baby.
Hej. Hur förtjänar jag den äran?
Jag ville bara höra din röst. Ska vi fortfarande ses senare?
Jag måste köra igen.
Okej. Jag trodde du hade slutat.
Jag med. Det är inget jag vill.
Och vad vill du, Baby?
Jag vill att vi åker västerut på väg 20,
i en bil vi inte har råd med,
utan någon plan alls.
Vi fortsätter åka utan att stanna.
Menar du allvar? Ja, det gör jag, Debora.
Är du med?
Jag är med, Baby.
Vi ses snart.
Där är han ju.
Hej, Baby.
"Hör-inget-ont" är tillbaka, alltså? Har du sett grabben köra? Ja, det har jag.
Jag tror Doc gillar att ha honom med
för att han kan parkera på handikapp- parkeringen utanför banken.
Handikapparkering? Ja.
Han har nåt trubbel med öronen. Tinnitus eller så.
Han måste lyssna på musik 24 timmar om dygnet för att dränka vinandet i öronen.
Jävlar!
Vet ni vem som har exakt samma problem och gör precis samma sak?
Barbra Streisand. Raring, ser jag ut att veta ett skit om nån jävla Barbra Streisand?
Vakta din tunga. Det är min dam du snackar med. Ja... vakta din tunga.
Jag vaktar vad jag vill vakta.
Är det sant?
Är det därför du har musiken på hela tiden?
För att dränka oljudet? Ja.
Det håller mig i rörelse. Det är en flykt, jag fattar.
Buddy, har du sett min violin som jag hade här?
Håll käften.
Jag brukade hålla på med bilar när jag var yngre.
Körde runt hela nätterna och lyssnade på radio.
Jag brukade ha ett speciellt band
där min favoritlåt fanns med. Den satte fart på mig. Har du en sån?
Visst.
Vilken är det?
Brighton Rock. Va? Queen?
Ja.
Den har det där galna gitarrsolot. Jag känner till den låten.
Min brorsa brukade spela "Sheer Heart Attack"
så det dånade genom väggarna. Har du den på den där?
Det finns på den här.
Spela den. Får vi höra favoritlåten.
Vad lyssnar ni tjejer på? Queen. Queen!
Queen? Streisand, nu Queen. Vad fan håller ni på med? Tänker ni sjunga på väg till jobbet?
Du behöver ingen låt för ett uppdrag.
Du bara... stampar ner gaspedalen och kör den förbannade bilen.
Det är all musik som behövs. Kom igen...
Har du aldrig suttit bakom ratten? Har du inte haft en turlåt?
Jo, en låt till en cigarett, efter en kupp, ett glas whiskey. Absolut.
Men inte före ett jobb.
Jag har nog med demoner här som spelar musik hela tiden. Ja, det tror jag nog.
Hade en polare som stack från ett jobb. Vet ni varför?
För att en låt han inte gillade spelades på radion.
Vi är på väg in men han vägrar kliva ur bilen...
för att "Knock, Knock, Knockin' on Heaven's Door"
spelades på radion. Han menade att den bringade otur.
Den, End of the Road av Boyz II Men, Hotel California av the Eagles.
Alla låtarna bringade otur.
Sen snackade han om att vi alla skulle dö.
Vad hände? Avbröt du jobbet?
Helvete heller, jag avbröt inget. Jag gick och plockade pengarna.
Och vi dog inte heller.
Han dog förvisso något senare, men det hade inget med kuppen att göra.
Slutar alla dina historier med att någon dör?
Det får du nog se.
Jag behöver fyra par ögon och tre par öron. Samla er.
Postverket är döende.
Folk bryr sig inte om sin post längre. Deras förlust är vår förtjänst.
Postanvisningar. Jag råkar känna en kille som har en maskin
som omvandlar blanka sådana till pengar.
Varje låda innehåller 250 stycken,
varje anvisning är värd en lax. Vi snackar en kvarts miljon per låda.
Ni kan räkna...
Darling går in först.
Buddy räknar till fem och följer efter henne in.
Ni sätter på er de här glasögonen som förblindar kamerorna.
Ny räkning till fem.
Darling ställer sig i kön och Buddy tar henne som gisslan,
med ett vapen mot huvudet. Det får er in bakom kassorna.
Den leken har vi lekt ofta.
Baby kör Bats till lastkajen.
Bats använder passerkortet, vi fått av killen med det nasala problemet,
för att komma in i personalingången och täcka baksidan.
Ni plockar alla lådorna och smyger ut bakvägen till Baby och den väntande bilen.
Uppfattade du allt, Baby? Ja.
Okej, en sak till.
Vi behöver ny hårdvara som inte kan spåras till oss eller till tidigare jobb.
Jag har kontakter som kan ordna skjutvapen,
som vi måste hämta ikväll. Efter hämtningen kommer ni direkt tillbaka hit.
Ni startar tidigt i morgon bitti och det finns ögon överallt.
Därför tillbringar ni natten här.
Så nu delar vi säng.
Stanna till där, jag måste pissa.
Vill du ha tuggummi, Buddy?
Ja, jag vill ha tuggummi.
Berätta vad vi ska göra med alla pengar.
Vi åker till Vegas och satsar allt på rött.
Vi gifter om oss. Det blir romantiskt.
Vet du vad som var riktigt, riktigt romantiskt? Nej, berätta?
När knivhögg den där killen. Vilken kille?
Killen som rånade dig, killen som kallade dig hora,
eller killen som tittade konstigt på dig? Den sistnämnda.
Ja, jag kommer ihåg.
Bats tittade konstigt på mig.
Vill du att jag dödar Bats?
Inte före kuppen, knäppis.
Tycker du vi ska prata om det här inför Baby?
Han säger inget. Visst inte, Baby?
Herregud.
Stal du allt det här? Du sa att du ville ha tuggummi.
Vad fan skulle jag göra, betala? Nu åker vi.
Kör.
Farmers' market verkar öppet. Farmers' market?
Doc sa att vi måste besöka slaktarn.
Kom, du går in med oss.
Vi kanske inte åker härifrån i denna.
Och leta fram nåt funkigt på den där.
Om vi blir tvungna att riva stället.
Ta den här.
Låtsas att du vet hur man använder den. Varför behöver han den?
Vi måste se ut som vi är beväpnade och inte ser ut som ett gäng fittor. Darling exkluderat.
Varför har han hörlurar? Spelar han in eller nåt? Det här bara hans musik.
Han är lite tokig. Han gillar sina låtar. Vad lyssnar han på?
Hur fan ska jag veta det? Låt mig kolla.
Tequila!
Vilket påminner mig, varför knuffade Mexikanen sin fru från ett stup?
Jag pajade skämtet, visst gjorde jag?
Vi har träffats förut, har vi inte? Jag vet inte, du lever ju fortfarande.
Då tror jag inte vi har träffats förut.
Håll käften! Jag hanterar det.
Voila!
Välkomna till la charcuterie.
Ikväll, mina damer och herrar,
har vi det finaste fläsket,
direkt från det lokala rökeriet.
Ni är alla erfarna slaktare. Jag antar ni vet att grisen kan tillagas
från tryne till svans, allt utom skriket.
Jag kan erbjuda er nio delar
till kristenhetens bästa priser.
Låt oss dyka huvudstupa in. Från kinden får vi gudasänd Romersk bacon, "Guanciale".
Från bogen på grisen får vi "the Boston butt", en seg men smakrik bit.
Picnikbogen är favoriten hos dem som älskar rökt gris.
Fransyskan, kotletterna, revbensspjällen,
och Serranoskinkan, från bakbenet, naturligtvis. Allt delikat.
Delikat.
Och, dessutom, har vi ett fint sortiment av korvar. Jag är i alla fall hungrig.
Fantastique.
Och du önskar...
Jag väljer picnikbogen,
för jag älskar att röka grisar.
Då var det klart.
Dumma jävel.
För helvete, Bats! Du fick min fru skjuten!
Jag gillar inte det! Ta det lugnt, Buddy. Det var ditt ansvar!
Va!? Din skitstövel. Du sköt vapensmederna.
Var inte de Docs kontakter? De "var" Docs kontakter!
Vet ni vad, de var snutar. Kolla på lådorna. Det står "APD."
Jag kände igen den där långa baconskivan
med den falska Louis Vuitton-hatten direkt. Han arresterade mig -98.
Jag vet inte med er turtur-duvor,
men när någon tänker grilla mig,
blir jag helt skogstokig... Helvete! Ta honom!
Baby, låt honom inte komma undan! Ta honom!
Gör något! Ta honom!
Fan också!
Få oss härifrån, Baby. Sätt fart. Kom igen. Öka.
Bats, du är helt galen.
När föräldrarna döper dig till Bats kommer man bli galen.
Jag betvivlar inte att du är galen, men ditt riktiga namn är inte Bats.
Det är vad du säger. Tror du mitt riktiga namn är Darling?
Exakt, eller Buddy? Det är smeknamn.
Kodnamn, öknamn.
Vad heter du egentligen, Darling?
Monica.
Jag trodde inte vi fick prata om våra namn. Det får vi inte.
Baby, vad heter du egentligen?
Stopp, stanna här.
Jag sa stanna. Jag är hungrig.
Nej.
Stanna bilen!
Nej... Säger du nej till mig?
Jag vill inte gå in där. "Jag vill inte gå in där."
Jaså, Baby.
Kropparna där borta sa du ingenting om.
Men nu blir du uppjagad över att vi stannar vid ett matställe?
Jag vill inte gå in där. Stället suger.
Med den rekommendationen måste vi bara dit.
Varför är ni så arga? Ni borde vara tacksamma.
För att du är en vandrande dödslängtan?
Jag agerar alltid som jobbet är mitt sista.
Jo, men hur du agerar inom gruppen påverkar oss alla.
Bra, cowboy. Ni kommer fixa pengar åt oss imorgon och
jag vet att ni har näsor att föda. Vadå, som om du vore Mr. Clean.
Jag är vem fan jag vill vara.
Får det lov att vara något att dricka? Ja, jag tror vi tar Cola bordet runt.
Hur säger ni på ditt språk? Coca? Vi tar tre Cola och en Coca.
Fyra Cola? Ja.
Så här är det.
Ni rånar för att stödja ett drogmissbruk.
Jag tar droger för stödja ett rånmissbruk.
Skickligt. Det är så jag jobbar. Det är ni två som är på semester.
Du betvivlar alltså våra referenser?
Wall Street, eller hur? Har Doc berättat det? Doc har inte berättat ett skit.
Bara en kvalificerad gissning från en okvalificerad kille.
Det skulle vara intressant att höra dina tankar i frågan.
Säg till om jag är ute och cyklar, Buddy.
Du var börsmäklare, kanske en annan fru, kanske barn.
Du samlade på hög men sa typ: "Jobba hårt, lev hårdare" men du levde lite för hårt.
Du drog på dig skulder av typen som får vita män att rodna.
Du hamnade i lite trubbel och kanske du togs med handen i företagets kakburk.
Du kanske stack för att fly ut i öknen, kanske med din favoritstrippa.
Kanske du försvann in i en värld bestående av tre saker: Pengar, sex, droger och äventyr.
Fan, det var fyra.
Bränns det?
Det är så jag ser det. Ni tror det här bara är en utflykt.
Hur som helst, om du är från Wall Street,
är du en större skurk än jag någonsin kan bli.
Jag tänker föra båda vår talan.
Du tror du känner oss? Det gör du inte.
Du tror du är galnast? Det är du inte.
Och tro mig när jag säger att du inte vill se Buddy arg.
Du har inte sett hur obarmhärtig han är.
För när han ser rött, kommer du bara se ett mörker.
Hörde du, Speedy? Helt klart värt en Oscar. Det var bra, hade ni övat in det?
Vilken grej, Baby.
Det här är ett praktexempel på en man som älskar en kvinna.
Ni är som gjorda för varann.
Jag menar det.
Vad vill ni ha att äta?
Ge gänget några Happy Meal så tar jag tar hand om notan "Debora."
Min kompis här gillar inte det här stället,
men jag tycker det verkar ganska trevligt.
Så jag måste fråga dig, Debora.
Vad är hans problem?
Din kompis kanske vill lägga en lapp i förslagslådan...
och berätta hur vi kan förbättra vår service.
Baby, känner du den slynan?
Nej.
Okej.
Vi drar.
Jag tar hand om det här.
Vad fan är ditt problem?
Okej.
Se till att ge bra med dricks till den trevliga damen.
Bananer.
"Bananer" är ett kodord.
När en uppgörelse är klar med en av mina klienter
brukar de ringa mig, säga "bananer" och lägga på.
Jag hörde inte ordet "bananer" ikväll.
Ni får berätta vem som dog.
Dina kontakter var snutar, Doc. Jag vet. De var mina snutar.
Ja, och de sköt först.
Jag tänker inte ta en kula för dig eller nån annan för den delen.
Är det sant? Sköt de först?
Ja.
Baby?
Fråga någon på planeten Jorden. Jag frågar vem fan jag vill.
Gå hem, det blir inget jobb. Vänta lite...
Om 24 timmar är hela stan över oss.
De där svinen är i grishimlen. De kan bara identifiera oss med en Ouija-bräda.
Och ditt namn innehåller bara fyra bokstäver.
Doc, Bats är inte ens mitt riktiga namn.
Det är över, Leon.
Stick från stan.
Jag tänker inte fly, Doc.
Jag tycker vi kör in i stormen och rider ut orkanen.
Vi kan vara på en strand utan utlämningsavtal
drickande cocktails och räkna våra pengar om 23 timmar.
Och vilken kille ska ta hand om postanvisningarna när du sköt den killen?
Buddy har en kille.
Nu gissar jag bara, men Buddy har en kille. Har jag rätt, Wall Street?
Ja, jag har en kille.
Nu gör vi det här.
Jag hör bara tre röster och sist jag kollade var det fyra i bilen.
Baby? Du avgör.
Dags att ta ett vuxet beslut. Ska vi göra det här eller inte?
Han är utröstad. Vi gör det. Låt honom tala.
Jag tycker vi måste sova nu. Så vi är redo för jobbet.
Baby? Du avgör.
Dags att ta ett vuxet beslut. Ska vi göra det här eller inte?
Vart ska du, Baby?
Kaffe.
Klockan 02:00?
Det låter inte vettigt.
Skojar du med mig? Jag har nog med att
oroa mig för Bats, ska jag oroa mig för dig också nu?
Vet du vad? Gör mig en tjänst.
Om du tänker tjalla på postkontoret imorgon,
kan du åka på din kaffe-tripp utan att komma tillbaka.
Om du bara är med för ruset, och körningen bara är nån flykt för dig så åk.
Vad håller ni på med?
Ser bara till att allting är klart för imorgon. Precis.
Det ser ut som han ska någonstans klockan 02:00 på morgonen.
Ska du det? Nej.
Bra.
För vi måste prata om det här.
Nej, det är samma.
Baby? Du avgör.
Dags att ta ett vuxet beslut. Ska vi göra det här eller inte?
Varför har du det här?
Det är bara jag som larvar mig. Jag gillar att spela in saker.
Varför gillar du att spela in saker? Är du snut?
Däcken ska tjuta på gatan, inte du hos snuten. Snacka, Baby.
Jag gillar att lyssna på konversationer.
Jag gör musik av orden, låtar, mixningar. Det är bara en grej.
Det var en jävla dum ursäkt.
Inte ens snuten skulle kunna komma på en ursäkt så dum.
Får vi höra på en av dina mixar? Det går inte, de är hemma.
Då ska vi tydligen allihopa någonstans klockan 02.00 på morgonen. Kom igen.
Jag bor ganska långt borta.
Nej, det gör du inte.
Vakna, Baby. Dags att förklara.
Joe.
Var är han? Vad har ni gjort med honom? Krymplingen?
Oroa dig inte för honom.
Han mår bra. Han ska ingenstans.
Varför spelar du inte något för oss, Baby?
Det här är så nördigt, Doc.
"Debora." Hette inte servitrisen på matstället så?
Du sa att du inte kände slynan?
Varför sa du så?
Har du berättat för Debora om oss?
Jag har inte sagt någonting. Och rullstolen?
Han kan inte säga nåt.
Men han kan läsa på läpparna, eller hur?
Kör tillbaka den här idioten till hans ruckel.
Jag hittar en annan förare till imorgon.
Doc, jag gör det. Jag kör honom dit han ska, så han kommer hem tryggt.
Nej, du skaffar ingen annan förare. Jag har varit med på alla jobb sen vi träffades.
Jag tjuter inte hos polisen, det är däcken som tjuter på vägen.
Och jag är inte långsam, jag är snabb.
Jag är er förare imorgon. Jag kör.
Ni hörde grabben. Han kör.
Kom ihåg, det som finns därinne är vårt. Det är vår egendom.
De har våra pengar.
De har våra mammors juveler.
Nu går vi in dit och tar tillbaka det.
Nu är det dags, Baby. Hur ser jag ut?
Släpp den!
Okej, Baby, sätt fart. Kör! Åk!
Vi måste åka!
Kör bilhelvetet, ditt mongo! Baby, kör!
Sätt foten på gaspedalen!
Kör bilen eller så skjuter jag huvudet av dig! Tre!
Två!
Ett! Nu!
Helvete!
Ge mig din hand!
Vad gjorde du, Baby?
Vad i helvete gjorde du? Jag körde.
Jag ska döda dig! Jason!
Släpp vapnet!
Stanna!
Lägg ner era vapen! Ner på marken!
Stanna, annars skjuter vi! Stanna!
Flytta på er!
Skottlossning har rapporterats på postkontoret...
Där är han!
Stanna, annars skjuter vi!
Du får inte...
Stanna!
Föraren till fordonet har flytt till fots.
Det kan inte vara sant! Baby, du för bara otur med dig!
Sätt fart!
Fan! Kör bara! Baby, kör oss härifrån!
Det här är ditt fel!
Lägg ner era vapen!
Lägg ner era vapen! Nu!
Allt är ditt fel.
Stanna!
Ut ur bilen. Nej.
Ut ur bilen, damen. Ja. Jag kliver ut ur bilen.
Åh, min handväska!
Skottlossning nära Peachtree Center. Pågående rån mot postkontoret.
Jag ber om ursäkt, frun.
Gud.
Vad i helvete?
...detta sänds live från platsen för skottlossningen i central Atlanta.
Polisen berättar att tre rånare gick in på postkontoret i city strax efter 13:00.
Men vad som startade som ett rån... Åh, nej. Joe!
Joe, Joe, Joe!
Är du okej? Jag är så ledsen. Allt är mitt fel.
Vi måste bort härifrån, det är illa. Jag är inte blind!
Nej...
Jag vill inte ha dina smutsiga pengar!
Jag vet, men jag kan inte lämna dig här!
Bo's Diner. Vad får det lov att vara? Är Debora där? Debbie?
Hon har en kund nu. Vill du vänta?
Säg bara att Baby kommer. Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Håll utkik efter en lila Chevy Caprice -86.
Det är okänt var förbrytarna befinner sig.
Fyra polismän blev skadade i en skottlossning i city.
Polisen säger: närma er inte under några omständigheter.
Fortfarande på fri fot och anses vara extremt farliga.
Hej, jag heter Joseph.
Jag gillar TV.
Jag gillar också att lyssna på gamla skivor genom vibrationerna.
Jag gillar frusna ärtor och köttfärs- limpa, vitt bröd och jordnötssmör.
Ända ut till kanterna.
Ta hand om mig, snälla. Tack.
Kommer du tillbaka?
Jag vet inte.
Kommer allt att bli bra?
Jag lovade att ingenting skulle hända dig.
Och jag misslyckades.
Men nu är du säker.
Jag menar inte mig.
Detta är Atlanta polisen.
Alla boende, stanna inomhus.
Det är en beväpnad och farlig förbrytare på fri fot.
Lycka till.
Gå inte ut förrän klartecken har givits.
Din kompis är här.
Hej, turtur-duvor.
Jag hoppades träffa på er två.
Och här är ni.
Polisen har identifierat tre av de fyra rånarna. Döda är Monica Castello
och Leon Jefferson III.
Min älskling.
Hon var en bra tjej.
Jag älskade... henne.
Hur är Debora, Baby? Är hon...
Är hon en bra tjej? Älskar du henne? Ja, det gör jag.
Vad synd.
Nyckeln till badrummet?
Tack.
Det räcker.
Tack.
Låten är slut, Baby.
Tyvärr måste du fortfarande möta publiken.
Hur står det till ikväll? Bara bra, tack. Eller hur, Baby?
För i helvete!
Kom igen, nu sticker vi!
Du kan inte fly, Baby!
Du kan inte komma undan! Vi måste ut härifrån!
Jag kommer hitta dig! Fan också!
Vad är det som händer, Baby?
Jag måste dra. Jag följer med dig.
Han sköt precis en kille! Vem då? Han!
Atlanta polisen! Du på golvet, är du okej?
Kan du visa var du är skjuten? Ja.
Precis där.
Polis nere. Skott avlossade.
Jag upprepar, skott avlossade på Bo's Diner.
Enhet 412 är på plats och begär förstärkning. Eventuell kvinnlig gisslan.
Vem är det?
Det är Baby. Som jag sa, vem är det?
Jag behöver din hjälp. Den är linjen är tyvärr död.
Baby, vi måste bort härifrån.
Jag behöver en sak först. Sen är det bara vi, musiken och vägen.
Men vi har ingen bil, eller musik.
Jo, det har vi.
Kliv ur.
Kolla in Bonnie och Clyde. Du menar Bonnie och Bonnie.
Ut ur bilen. Är du beväpnad?
Har du skjutit någon gång förut? Alldeles nyss.
Ungefär fem minuter sedan.
Kan jag åtminstone få min telefon? Nej.
Ingen chaufför. Noterat.
Det är över, grabben. Jag har inte öppet.
Jag vill ha mina band. Du får inte tillbaka dem.
Jag har postanvisningarna. Jag byter mot ett av banden. Jag kan inte hjälpa dig, Baby.
Jag sköt Buddy. Gratulerar.
Då har du bara alla poliser efter dig.
Tänker du skjuta mig också?
Aldrig. Du och jag är ett team. Jag...
Sluta ge mig en massa citat från Monsters, Inc. Det gör mig förbannad.
Det är en av Samm's favoriter.
Jag tyckte den kändes bekant, din lilla skit.
Jag är inte din turmaskot längre.
Men jag står här och ber om din hjälp.
Det finns inget jag kan göra för dig, grabben.
Varför skulle jag, efter vad du gjort mot mig?
Det ordnar sig. Vi går.
För i helvete.
Kolla på er två.
Okej, hämta dina jävla band.
Det kommer krävas mer än ett band för att ni ska klara er ur det här.
Tur att du gillar att köra, du kommer nämligen inte kunna stanna på 25 år.
Det här borde räcka för att ni ska komma över gränsen. Sen hänger det på er.
Lita bara på er själva, och titta aldrig tillbaka.
Jag var kär en gång.
"Bananer". Spring.
Jag tyckte...
Jag tyckte jag sa att ni skulle springa.
Stick. Jag tar hand om snutarna.
Det där är inte snutarna.
Här är den, Baby. Din favoritlåt.
Helvete.
Akta!
Väskan! Ta väskan! Okej.
Fan!
Vi kommer klara oss. Kommer vi? Jag måste avsluta det här.
Kom fram nu, Baby.
"Romeo, Romeo!
"Var är du Romeo?"
Nu!
Din jävel!
Håll utkik efter patrullbil 3204,
troligen stulen av Jason Van Horn.
Visa dig, Baby! Jävla unge!
Är allt okej, kompis? Han är beväpnad och extremt farlig.
Fan! Jesus! Han sköt mig!
Jag behöver hjälp!
Dra åt helvete, Buddy.
Skit också!
Baby!
Du var duktig, grabben.
Men du tog något från mig som jag älskar.
Du förstår att jag måste göra likadant.
Jag önskar du kunde höra henne skrika.
Jag antar att du bara får titta.
Baby.
Vad gör du?
Är ute på vägarna, lyssnar på musik.
Är det här verkligen din mamma?
Ja.
Hon har en fin röst.
Jag vet.
Håll era positioner.
Du hör inte hemma i den här världen.
Nej.
Händerna bakom ryggen!
Stå stilla! Förlåt.
Snälla, låt honom vara!
Hur skulle du beskriva din relation med den svarande?
Vi var vänner.
Och jag tror vi båda ville vara mer än det.
Han hamnade i trubbel.
Jag försökte hjälpa honom ur det. Jag anser att den svarande har god karaktär.
Han förtjänade inte det som hände honom. Det var så konstigt.
Han körde iväg, men slängde min handväska till mig.
Sen sa han faktiskt, "förlåt".
Han tittade på mig och skakade på huvudet, som om han varnade mig för att gå in.
Han såg bekymrad ut, som om han försökte rädda mig.
Han gjorde ett misstag när han var yngre, och det har plågat honom sedan dess.
När han försökte sluta, utsattes han för mer press.
Det var aldrig hans fel. Han har ett gott hjärta.
Har alltid haft det, för all framtid.
Med hänsyn till åtalspunkterna 1 till 19, och åtalspunkt 21,
dömer jag härmed den svarande
till 25 års fängelse,
med möjlighet till villkorlig frigivning efter fem år.
Du har fått brev, grabben.
Hej, Baby.
Vet du, det är lustigt. Även fast jag hört det så många gånger under rättegången,
kan jag inte vänja mig vid att ditt riktiga namn är Miles.
Det är ändå ett coolt namn.
Jag kan komma på många bra Miles-låtar.
Men vi måste ta oss igenom alla Baby-låtar först.
Jag kan inte vänta på dagen när det bara är vi, musiken och vägen.
Vi ses, Baby.
Med all kärlek, Debora.